Όπως είναι γνωστό, ιδιαίτερα στην πόλη της Αδριανούπολης, το ‘ρεύμα’ Ελλήνων καταναλωτών, σε καθημερινή βάση, είναι ασταμάτητο και πολύ έντονο.
Εξάλλου, αυτή την πολύ σημαντική συμβολή των Ελλήνων στην τόνωση της αγοραστικής κίνησης στη γειτονική πόλη έχουν αναγνωρίσει και οι ίδιοι οι Τούρκοι επαγγελματίες, οι οποίοι, το διάστημα που ήταν φυλακισμένοι οι δύο Έλληνες στρατιωτικοί και το ‘ρεύμα’ αυτό είχε κοπάσει σημαντικά, δεν είναι υπερβολή να πούμε πως είχαν βάλει ‘πλερέζες’, βλέποντας τα μαγαζιά τους σχεδόν να ερημώνουν.
Μάλλον αυτή την αδιαμφισβήτητη (και ταυτόχρονα δυσάρεστη για την αγορά του Έβρου) πραγματικότητα, θα είχε στο μυαλό του ο δήμαρχος της Αδριανούπολης Ρετσέπ Γκουρκάν, ο οποίος γέμισε την πόλη του με αφίσες, στις οποίες αναγράφονταν ευχές για τη νέα χρονιά σε διάφορες γλώσσες.
Ωστόσο, ο δήμαρχος, για κάποιους εθνικιστικούς κύκλους της γείτονος, υπέπεσε σε ένα… ασυγχώρητο λάθος, αφού στην ελληνική έκδοση της αφίσας, υπέγραψε όχι ως δήμαρχος Εντιρνέ, που είναι η τουρκική ονομασία της πόλης, αλλά ως δήμαρχος Αδριανούπολης!
«Ναι, είναι μία ευγενική χειρονομία, αλλά στη βουλγαρική αφίσα το όνομα της πόλης μας είναι Εντίρνε, ενώ στα ελληνικά είναι Αδριανούπολη. Κύριε δήμαρχε, αυτή δεν είναι μία Βυζαντινή πόλη. Υπήρξε πρωτεύουσα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας για 88 χρόνια…» δήλωσε στο πρακτορείο «Anadolu» ο πρόεδρος μίας Ένωσης Νεολαίας.
Ο ίδιος ο δήμαρχος δεν έχει απαντήσει μέχρι τώρα στους επικριτές του και οι αφίσες παραμένουν στην θέση τους, όπως επίσης και οι τιμοκατάλογοι στα ελληνικά και τα βουλγαρικά, τους οποίους έχουν επιστρατεύσει οι καταστηματάρχες της πόλης για να διευκολύνουν τους τουρίστες.
Η «Εντίρνε» στα τουρκικά, είναι πρωτεύουσα της ομώνυμης επαρχίας και ο πληθυσμός της φτάνει τους 165.979 κατοίκους. Όπως είναι γνωστό, ο Γκουρκάν δεν προέρχεται από το κόμμα του Ερντογάν, ενώ ολόκληρη η επαρχία της Αδριανούπολης, στις τελευταίες εκλογικές αναμετρήσεις, φαίνεται πως συστηματικά γυρίζει την πλάτη στον κατά τα άλλα ισχυρό Τούρκο πρόεδρο, δίνοντάς του από τα χαμηλότερα ποσοστά στήριξης στη χώρα.
